1
00:00:08,520 --> 00:00:10,799
(ONDUIDELIJK GEBRATER)

2
00:00:20,040 --> 00:00:21,879
- Steenbrug?
- Kun je hem terugkrijgen?

3
00:00:22,720 --> 00:00:24,519
Stonebridge, kom binnen.

4
00:00:29,680 --> 00:00:31,239
Steenbrug.

5
00:00:36,880 --> 00:00:38,719
De zender is vernietigd.

6
00:00:42,720 --> 00:00:44,479
(URDU SPREEKT)

7
00:00:47,680 --> 00:00:49,159
Je hebt mensen verborgen.

8
00:00:49,240 --> 00:00:50,319
Je bent gek geworden.

9
00:00:50,400 --> 00:00:52,559
Hoe zit het met de vrouw die je in de bar ontmoette?

10
00:00:52,640 --> 00:00:53,959
Welke vrouw?

11
00:00:54,680 --> 00:00:56,199
Jij was erbij, wat? Vijf minuten?

12
00:00:56,280 --> 00:00:57,399
Mmm-hmm.

13
00:00:57,480 --> 00:00:58,559
Met jou in de lift.

14
00:01:02,520 --> 00:01:05,479
Oh, zij, ik weet niet waar ze is.

15
00:01:05,640 --> 00:01:07,679
Nou, je hebt haar verborgen.

16
00:01:08,440 --> 00:01:10,759
- Jij brengt ons naar haar toe.
- Waarvoor?

17
00:01:11,480 --> 00:01:13,359
Verdomme... Fuck jou.

18
00:01:15,320 --> 00:01:17,559
Jij neemt ons mee. Nu.

19
00:01:21,760 --> 00:01:23,239
Eh, omhoog.

20
00:01:23,720 --> 00:01:26,919
Dat zei de man met Stonebridge
We kunnen stoppen met zoeken naar Latif.

21
00:01:27,320 --> 00:01:28,999
Denk je dat hij Latif was?

22
00:01:29,080 --> 00:01:30,879
We zullen het snel genoeg ontdekken.

23
00:01:32,960 --> 00:01:34,879
(URDU SPREEKT)

24
00:01:35,880 --> 00:01:38,279
Die lobby is doorspekt
met explosieven, generaal.

25
00:01:38,600 --> 00:01:42,359
Je probeert een aanval uit te voeren, het bloed van
die gijzelaars zullen in jouw handen zijn.

26
00:01:42,640 --> 00:01:46,159
En als de Pakistaanse inlichtingendienst dat had gedaan
hun baan in de eerste plaats, majoor,

27
00:01:46,240 --> 00:01:47,959
Die terroristen zouden dat niet doen
in dat hotel zijn.

28
00:01:48,040 --> 00:01:49,839
Generaal, mijn mannen hebben meer tijd nodig.

29
00:01:50,080 --> 00:01:53,079
Als die man Latif is, kolonel Grant...
Jouw mannen zijn al dood.

30
00:01:53,160 --> 00:01:54,159
Dat weet je niet.

31
00:01:54,280 --> 00:01:56,919
En je weet niet hoeveel er nog meer zijn
gijzelaars zullen worden vermoord als ik uitstel.

32
00:01:57,720 --> 00:01:59,239
Generaal, alstublieft.

33
00:02:00,320 --> 00:02:03,079
Geef mijn mannen een kans
los dit van binnenuit op.

34
00:02:09,640 --> 00:02:11,559
Je hebt tot zonsopgang.

35
00:02:12,160 --> 00:02:13,479
Dank u, meneer.

36
00:03:46,520 --> 00:03:48,479
We hebben tenminste Latif gevonden.

37
00:03:49,160 --> 00:03:51,119
Dat is Latif, nietwaar?

38
00:03:52,280 --> 00:03:53,999
- Eh, ja.
- Wat bedoel je?

39
00:03:54,080 --> 00:03:56,359
Porter was echt degene
die met Latif te maken had.

40
00:03:56,440 --> 00:03:59,839
Toen ik hem zag, was hij heel ver weg,
het was een beetje donker.

41
00:04:01,000 --> 00:04:03,199
Je hebt Latif nooit gezien, hè?

42
00:04:03,680 --> 00:04:04,959
Niet echt, nee.

43
00:04:06,560 --> 00:04:08,359
Jij verdomde lul.

44
00:04:09,600 --> 00:04:11,039
Het is deze verdieping.

45
00:04:12,920 --> 00:04:14,079
Beweging.

46
00:04:14,160 --> 00:04:18,359
Ik wil van iedereen een blow-up
persoon op CCTV in dit hotel.

47
00:04:18,520 --> 00:04:19,599
Ja, mevrouw.

48
00:04:20,160 --> 00:04:23,559
We hebben het nagevraagd bij 6 en de CIA.
Niemand heeft iets over Mahmood.

49
00:04:25,160 --> 00:04:26,959
Majoor, kunt u ons inlichten?

50
00:04:31,680 --> 00:04:35,519
Majoor, dit gaat niet alleen over
de gijzelaars of mijn mannen,

51
00:04:36,160 --> 00:04:37,919
maar Latif vastleggen.

52
00:04:41,920 --> 00:04:43,839
Mahmood is een codenaam

53
00:04:44,800 --> 00:04:46,479
voor een wapenwetenschapper
die geheimen lekte

54
00:04:46,560 --> 00:04:48,479
aan onze inlichtingendienst
al bijna een decennium.

55
00:04:48,560 --> 00:04:51,079
- Dus jij kent hem?
- We kennen zijn ware identiteit niet,

56
00:04:51,320 --> 00:04:53,959
alleen dat hij zich zou overgeven
voor mij vanavond

57
00:04:54,040 --> 00:04:55,399
in het Royal Lotus Hotel.

58
00:04:55,480 --> 00:04:57,319
Ik was op weg daarheen
toen ik je telefoontje kreeg.

59
00:04:57,400 --> 00:04:59,639
Jij wist dit allemaal en jij
Heb je er niet aan gedacht om het ons eerder te vertellen?

60
00:04:59,880 --> 00:05:01,199
Het is zeer geheim.

61
00:05:01,280 --> 00:05:02,999
En eerlijk gezegd,
niet iets van onze regering

62
00:05:03,080 --> 00:05:05,679
wilde de Britten of Amerikanen
regeringen te weten.

63
00:05:06,120 --> 00:05:08,159
Maar Latif wist het, nietwaar?

64
00:05:08,920 --> 00:05:10,679
Daarom is hij in Delhi.

65
00:05:10,800 --> 00:05:13,359
Waarom is deze wapenwetenschapper
zo belangrijk voor hem?

66
00:05:13,480 --> 00:05:17,599
Mahmood werd negen jaar geleden stil,
na het begin van de oorlog in Irak.

67
00:05:17,760 --> 00:05:19,679
Hij dook pas vorige maand weer op,

68
00:05:19,760 --> 00:05:23,039
uit het niets, vragend
bescherming in ruil voor informatie.

69
00:05:23,160 --> 00:05:25,319
Wat voor informatie
bood hij aan?

70
00:05:26,120 --> 00:05:28,639
Geheimen over wapens
van massavernietiging.

71
00:05:30,000 --> 00:05:34,879
Chemisch, biologisch,
radiologisch en nucleair.

72
00:05:40,240 --> 00:05:42,319
(URDU SPREEKT)

73
00:05:58,800 --> 00:06:00,679
(SCHREEUWEN)

74
00:06:01,800 --> 00:06:02,839
(URDU SPREEKT)

75
00:06:09,360 --> 00:06:10,679
(Gijzelaars jammeren)

76
00:06:11,880 --> 00:06:15,119
(ARABISCH SPREEKEND)

77
00:06:16,160 --> 00:06:19,399
(URDU SPREEKT)

78
00:06:24,640 --> 00:06:27,719
Hij zegt: "Sta op, mijn broeder."
Hij wist niet dat je moslim was.

79
00:06:28,240 --> 00:06:29,999
Hij zal de gelovigen geen kwaad doen.

80
00:06:32,640 --> 00:06:34,039
(URDU SPREEKT)

81
00:06:34,560 --> 00:06:36,599
(SCHREEUWEN)

82
00:06:38,720 --> 00:06:40,679
- Hij is een jongen!
- Nee!

83
00:06:40,960 --> 00:06:43,559
(URDU SPREEKT)

84
00:06:48,680 --> 00:06:49,679
(GEweerschot)

85
00:06:49,800 --> 00:06:51,319
(Gijzelaars schreeuwen)

86
00:07:04,200 --> 00:07:05,399
Daarin.

87
00:07:05,480 --> 00:07:06,599
Weet je het zeker?

88
00:07:06,680 --> 00:07:09,079
Het is oké. Shh, shh, shh.

89
00:07:15,960 --> 00:07:17,559
(URDU SPREEKT)

90
00:07:18,320 --> 00:07:19,559
Ze moet vertrokken zijn.

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,159
Waar is ze?

92
00:07:21,240 --> 00:07:23,279
Je zwaait heel veel met dat ding.

93
00:07:23,360 --> 00:07:24,519
Waar?

94
00:07:25,080 --> 00:07:26,239
Weet het niet.

95
00:07:26,400 --> 00:07:28,559
Dood mij en dat zal nooit meer gebeuren
Ik ga erachter komen.

96
00:07:28,640 --> 00:07:30,439
Dan zal ik hem vermoorden.

97
00:07:30,720 --> 00:07:32,359
- Tien seconden.
- Vertel het hem niet, Scott.

98
00:07:32,440 --> 00:07:33,519
(TELLEN IN URDU)

99
00:07:33,600 --> 00:07:36,799
Geen zorgen, vriend.
Ik weet echt niet waar ze is.

100
00:07:37,720 --> 00:07:38,959
(TELLEN IN URDU)

101
00:07:39,040 --> 00:07:40,439
Dat is goed.

102
00:07:40,520 --> 00:07:42,279
Ik heb geen idee wat je zegt.

103
00:07:42,360 --> 00:07:44,239
In het Engels, zijn dat vijf?

104
00:07:44,320 --> 00:07:46,719
Jij kunt hem vermoorden, maar ik echt
weet niet waar ze is.

105
00:07:54,600 --> 00:07:55,999
- Jij hebt geschoten?
- Een afketsing.

106
00:07:56,080 --> 00:07:57,919
Kom op. Het balkon, beweeg, beweeg!

107
00:07:58,120 --> 00:08:00,639
Vlak achter je, Scott,
vlak achter je. Beweeg, beweeg, beweeg!

108
00:08:17,840 --> 00:08:18,879
Gaan.

109
00:08:21,320 --> 00:08:22,799
Beweeg, beweeg, beweeg.

110
00:08:25,000 --> 00:08:27,239
(URDU SPREEKT)

111
00:08:43,760 --> 00:08:44,759
Kom binnen.

112
00:08:45,080 --> 00:08:46,879
Laat me daar maar eens naar kijken, Scott.

113
00:08:46,960 --> 00:08:49,279
Ik wil dat je daar op mij wacht, oké?

114
00:08:49,480 --> 00:08:51,039
Blijf gewoon hier. Neuken!

115
00:08:51,240 --> 00:08:52,479
Wat heb je gedaan?

116
00:08:56,320 --> 00:08:57,319
(kreunend)

117
00:09:02,200 --> 00:09:03,839
- Neuken!
- Wat een verspilling.

118
00:09:05,640 --> 00:09:08,199
- Vertel me maar dat ik weer kan dansen, maatje.
- We zullen zien.

119
00:09:08,920 --> 00:09:10,159
Kolonel.

120
00:09:11,760 --> 00:09:13,079
Zet het harder.

121
00:09:13,160 --> 00:09:15,119
VROUWELIJKE REPORTER: Maar tenminste
Vier gijzelaars zijn nog in leven.

122
00:09:15,200 --> 00:09:18,599
We kunnen het nu voor je herhalen
de gebeurtenissen die zojuist op camera zijn vastgelegd.

123
00:09:18,680 --> 00:09:21,319
Vier mensen, geloofde
om onder de gijzelaars te zijn,

124
00:09:21,400 --> 00:09:23,279
gezien dat ze op de vlucht waren voor terroristen.

125
00:09:23,400 --> 00:09:25,639
Vertel generaal Kohli dat onze mannen nog leven.

126
00:09:31,360 --> 00:09:33,359
Heb je dat verdomde ding al gevonden?

127
00:09:33,560 --> 00:09:36,519
Ja, ik heb het gevonden.
Het zit tegen je dijbeenslagader.

128
00:09:36,600 --> 00:09:37,679
Shit.

129
00:09:37,760 --> 00:09:41,559
Eén slip van mijn mes en je kunt bloeden
dood over deze mooie glanzende vloer.

130
00:09:45,360 --> 00:09:47,879
Als je mij vermoordt, gaat je vrouw
om echt boos te zijn.

131
00:09:48,200 --> 00:09:49,199
(LACHT)

132
00:09:52,360 --> 00:09:54,959
Geen grappen meer over de vrouw.

133
00:09:55,600 --> 00:09:57,439
Omdat dit misschien wel je laatste is
enkele momenten op aarde,

134
00:09:57,520 --> 00:09:59,199
Wil je mij over Irak vertellen?

135
00:09:59,400 --> 00:10:01,319
De bakermat van de beschaving?

136
00:10:01,400 --> 00:10:02,759
Waar schrijven en het wiel
zijn uitgevonden?

137
00:10:02,840 --> 00:10:04,599
Over uw oneervol ontslag,
jij gooit.

138
00:10:04,680 --> 00:10:07,839
Ik neem aan dat je een verdomd goede soldaat bent.
aangezien je niet dood bent,

139
00:10:07,920 --> 00:10:09,039
en die zijn dat ook niet
twee meisjes daarbuiten.

140
00:10:09,120 --> 00:10:12,159
O, wauw.
Je geeft me nu complimenten.

141
00:10:12,680 --> 00:10:15,199
Ik denk dat ik gewoon boos was op de
verkeerde Chairborne Ranger.

142
00:10:15,360 --> 00:10:16,439
Wat bedoel je?

143
00:10:16,520 --> 00:10:20,199
Op een dag ga ik met een Delta mee
squadron op zoek naar die massavernietigingswapens.

144
00:10:21,440 --> 00:10:26,039
We kregen een tip over een chemische stof
wapenkonvooi buiten Ramadi.

145
00:10:26,880 --> 00:10:28,999
Maar er klopte iets niet, weet je?

146
00:10:29,360 --> 00:10:30,919
Ik heb de informatie in twijfel getrokken.

147
00:10:31,000 --> 00:10:34,119
Het volgende dat ik weet,
Ik ben aangeklaagd voor bezit.

148
00:10:35,200 --> 00:10:37,239
Er werd 2 kilo opium gevonden
in mijn kluisje.

149
00:10:37,920 --> 00:10:40,919
- Je hebt gekregen wat je verdiende.
- Die verdomde dope was niet van mij, eikel.

150
00:10:41,040 --> 00:10:42,839
(CHUCKLES) Jij vertelt het mij
jij was opgezet?

151
00:10:42,920 --> 00:10:43,919
O, je bent snel.

152
00:10:44,200 --> 00:10:46,039
Ik denk dat iemand me uit Delta wilde hebben.

153
00:10:46,120 --> 00:10:47,919
Ja, maar je weet niet wie
of waarom, jij?

154
00:10:48,000 --> 00:10:49,439
We zullen het ontdekken.

155
00:10:49,520 --> 00:10:53,719
En als ik dat doe, ga ik hangen
Het hoofd van die klootzak op een stok.

156
00:10:55,080 --> 00:10:56,319
Mijn God.

157
00:10:57,000 --> 00:10:58,919
Hoi. Wauw.

158
00:11:00,080 --> 00:11:01,399
Leuk werk.

159
00:11:02,160 --> 00:11:03,399
Riem. Langzaam.

160
00:11:08,920 --> 00:11:11,039
- Kijk eens.
- Het lijkt erop dat je zult leven.

161
00:11:11,360 --> 00:11:12,679
Het is indrukwekkend.

162
00:11:13,440 --> 00:11:16,439
Het spijt me van al die slechte dingen
Ik zei over jou, vriend.

163
00:11:17,480 --> 00:11:19,199
Welke slechte dingen?

164
00:11:19,360 --> 00:11:21,999
Vrijwel alles wat ik zeg
over jou achter je rug.

165
00:11:22,080 --> 00:11:23,999
Dat is in orde. Ik kan het aan.

166
00:11:24,600 --> 00:11:25,599
Oei! (ADEMT UIT)

167
00:11:31,080 --> 00:11:32,759
Wat doen we nu?

168
00:11:34,680 --> 00:11:35,919
Kom hier, lieverd.

169
00:11:36,360 --> 00:11:39,759
Ik wil dat je je hier verstopt
Nog een paar minuten, wees zo buiten.

170
00:11:41,360 --> 00:11:42,639
Waar gaat dit over?

171
00:11:43,160 --> 00:11:45,599
Je moet een aantal vragen beantwoorden.

172
00:11:45,760 --> 00:11:47,999
Te beginnen met wie je verdomme bent.

173
00:11:48,720 --> 00:11:51,639
Mijn naam is Iman Zubedah. Ik werk
voor een cosmeticabedrijf in Londen.

174
00:11:51,720 --> 00:11:53,519
Heb je een paspoort, Iman Zubedah?

175
00:11:53,600 --> 00:11:55,839
Ik denk dat het in mijn hotelkamer is.

176
00:11:56,200 --> 00:11:57,879
Ik weet het niet, ik ben het ergens kwijtgeraakt.

177
00:11:57,960 --> 00:11:59,319
O, dat is handig.

178
00:11:59,440 --> 00:12:01,159
Ik vertel je de waarheid.

179
00:12:01,240 --> 00:12:03,759
Deze mannen hier?
Ze hebben geprobeerd ons te vermoorden.

180
00:12:03,840 --> 00:12:06,519
Nu verwacht je dat ik geloof
Is dat allemaal omdat je lippenstift verkoopt?

181
00:12:06,600 --> 00:12:09,079
Ik weet het niet. Dat moeten ze hebben gedaan
Ik heb het verward met iemand anders!

182
00:12:09,440 --> 00:12:10,919
Wie is Mahmood?

183
00:12:13,120 --> 00:12:14,479
Wat?

184
00:12:14,560 --> 00:12:18,319
Schat, ik ben net in mijn been geschoten
en ik word er echt chagrijnig van.

185
00:12:19,080 --> 00:12:21,839
Je kunt het mij beter gaan vertellen
de waarheid, nu.

186
00:12:30,560 --> 00:12:32,039
Wie is Mahmood?

187
00:12:35,680 --> 00:12:37,279
Hij is mijn man.

188
00:12:39,840 --> 00:12:41,399
Waar is deze echtgenoot nu?

189
00:12:41,960 --> 00:12:43,399
Haal mij hier weg.

190
00:12:44,880 --> 00:12:46,519
En ik breng je naar hem toe.

191
00:12:49,680 --> 00:12:50,919
Pak haar.

192
00:12:51,400 --> 00:12:52,679
Kom op.

193
00:12:54,760 --> 00:12:55,759
Kom op!

194
00:12:57,040 --> 00:12:58,319
(URDU SPREEKT)

195
00:13:05,560 --> 00:13:06,559
Helaas.

196
00:13:06,640 --> 00:13:08,199
(URDU SPREEKT)

197
00:13:14,720 --> 00:13:16,519
Ga naar links, vriend.

198
00:13:19,200 --> 00:13:20,719
(Fluisterend) Ga naar beneden, naar beneden.

199
00:13:27,480 --> 00:13:29,839
- Ik zit op een doodlopende weg.
- Ik zie een lichaam.

200
00:13:47,240 --> 00:13:48,399
Verdomd!

201
00:13:48,480 --> 00:13:49,639
Ken jij haar?

202
00:13:49,720 --> 00:13:50,879
Ja.

203
00:13:51,880 --> 00:13:53,879
Het is het andere meisje dat ik in de bar ontmoette.

204
00:13:57,960 --> 00:13:59,919
Ze ging mij dat halen.

205
00:14:07,400 --> 00:14:08,599
Hier.

206
00:14:11,680 --> 00:14:13,039
Kolonel, het is Stonebridge.

207
00:14:15,560 --> 00:14:17,599
- Michaël?
- Sorry voor de onderbreking.

208
00:14:17,920 --> 00:14:19,839
SUBSIDIE: Je hebt minder dan een uur

209
00:14:19,920 --> 00:14:22,199
vóór het Indiase leger
een aanval op het hotel lanceren.

210
00:14:22,280 --> 00:14:24,079
- Je moet ze tegenhouden.
- Blijf daar.

211
00:14:24,160 --> 00:14:26,279
Deze schutters zullen iedereen vermoorden.

212
00:14:26,360 --> 00:14:28,279
GRANT: Het is onmogelijk,
ze zullen niet worden tegengehouden.

213
00:14:28,360 --> 00:14:30,279
- Heb je Mahmood gevonden?
- Nee.

214
00:14:30,360 --> 00:14:32,759
Maar ik heb hier iemand
die beweert zijn vrouw te zijn.

215
00:14:33,560 --> 00:14:34,999
Iman Zubedah.

216
00:14:36,200 --> 00:14:37,479
ASHKANI: Iman Zubedah?

217
00:14:38,120 --> 00:14:39,359
Ken jij de naam?

218
00:14:40,400 --> 00:14:43,479
Ze werd geboren in Groot-Brittannië.
Verhuisde in 1990 naar Pakistan.

219
00:14:44,120 --> 00:14:47,839
Heeft gewerkt als wetenschappelijk onderzoeker voor
Dr. Quadeer Khan over ons wapenprogramma.

220
00:14:47,920 --> 00:14:49,239
Je zegt dat ze Mahmood is?

221
00:14:49,320 --> 00:14:51,039
- Ze heeft de juiste leeftijd.
- Dat moet wel zo zijn.

222
00:14:51,120 --> 00:14:52,839
SUBSIDIE: Stonebridge?
Is Zubedah bij jou in de buurt?

223
00:14:52,920 --> 00:14:55,399
Ja, natuurlijk is ze gewoon... Fuck!

224
00:14:56,120 --> 00:14:57,599
Ze is aan het rennen. Ze is aan het rennen.

225
00:14:57,720 --> 00:14:59,119
- Scott!
- Binnenkomen.

226
00:14:59,880 --> 00:15:00,879
Haal haar terug.

227
00:15:04,360 --> 00:15:05,959
- Wat is er aan de hand?
- Zubedah is Mahmood.

228
00:15:06,040 --> 00:15:07,359
Kom op.

229
00:15:07,960 --> 00:15:11,239
Hé, lieverd, ik wil dat je dat bent
echt moedig en blijf daar.

230
00:15:11,320 --> 00:15:14,759
Oké? Begrijp je?
Ik ben zo terug. Ik beloof het.

231
00:15:21,480 --> 00:15:23,199
- Ga links.
- Ja, ik ga naar rechts.

232
00:15:41,600 --> 00:15:43,639
- Ga weg.
- Laat me gaan, alsjeblieft!

233
00:15:43,720 --> 00:15:46,159
Kom hier. Je denkt serieus dat je dat bent
Ga je hier weg zonder mij?

234
00:15:46,240 --> 00:15:48,079
Ik waag mijn kansen. Laat mij gewoon gaan!

235
00:15:48,400 --> 00:15:49,399
Oké.

236
00:15:49,840 --> 00:15:51,879
Handen af, oké?

237
00:15:52,520 --> 00:15:53,879
Ontspan gewoon.

238
00:15:56,640 --> 00:15:58,239
Doe niet gek.

239
00:15:59,000 --> 00:16:00,679
Ik hoorde wat je daar zei.

240
00:16:01,600 --> 00:16:03,119
Wat zei ik?

241
00:16:03,560 --> 00:16:06,279
Die massavernietigingswapens, zo werd je verondersteld
om het chemische konvooi te vinden?

242
00:16:06,360 --> 00:16:09,119
- Er waren geen massavernietigingswapens in Irak.
- Dat zou zo moeten zijn.

243
00:16:10,240 --> 00:16:11,679
Je hebt er geen zin in.

244
00:16:11,760 --> 00:16:13,919
Het was de bedoeling dat ze daar zouden zijn,
daar geplant.

245
00:16:14,000 --> 00:16:15,799
Maar het complot werd afgebroken
de vooravond van de invasie

246
00:16:15,920 --> 00:16:18,839
en de organisatie erachter
de wapens verborgen.

247
00:16:19,000 --> 00:16:20,719
Ik weet wie ze meegenomen heeft,
Ik heb het altijd al geweten.

248
00:16:21,200 --> 00:16:22,839
Daarom wil Latif mij.

249
00:16:22,920 --> 00:16:26,119
Zodat hij die wapens kan gebruiken
tegen het Westen.

250
00:16:28,040 --> 00:16:30,359
Als het waar is wat je zegt,

251
00:16:30,520 --> 00:16:33,239
dan de Britten en de Amerikanen,
zij zullen je beschermen.

252
00:16:33,720 --> 00:16:35,039
Wat, alsof ze je beschermden

253
00:16:35,120 --> 00:16:37,199
toen je begon te vragen
te veel vragen?

254
00:16:37,280 --> 00:16:39,919
- Wat zeg je?
- Je snapt het nog steeds niet, hè?

255
00:16:40,920 --> 00:16:43,639
De organisatie die deze wapens heeft verborgen

256
00:16:43,760 --> 00:16:46,359
Ik kan het me niet veroorloven dat iemand het weet.

257
00:16:55,520 --> 00:16:58,119
Ik kan het me niet veroorloven om je te laten gaan.
Kom op.

258
00:17:05,320 --> 00:17:06,919
(URDU SPREEKT)

259
00:17:21,160 --> 00:17:22,399
Neuken!

260
00:17:22,840 --> 00:17:24,719
(URDU SPREEKT)

261
00:17:34,400 --> 00:17:35,719
Dr Zubedah.

262
00:17:36,560 --> 00:17:38,839
Of moet ik je Mahmood noemen?

263
00:17:41,040 --> 00:18:14,239
(URDU SPREEKT)

264
00:18:26,720 --> 00:18:33,359
Scott?

265
00:18:33,520 --> 00:18:35,119
(URDU SPREEKT)

266
00:19:17,880 --> 00:19:19,319
Mahmood is weg, net als Scott.

267
00:19:19,400 --> 00:19:21,399
Scott is vervangbaar. Dat is zij niet.

268
00:19:21,920 --> 00:19:25,039
Latif weet dat de aanval eraan komt.
Hij moet een ontsnappingsroute hebben.

269
00:19:25,280 --> 00:19:26,919
- Zoek het dan.
- Kopieer dat.

270
00:19:29,600 --> 00:19:31,159
(URDU SPREEKT)

271
00:21:00,480 --> 00:21:01,999
MAN: Schiet op! Beweging!

272
00:21:02,080 --> 00:21:04,039
IMAN: Waar breng je mij heen?

273
00:21:05,440 --> 00:21:07,439
Waar breng je mij heen?

274
00:21:09,840 --> 00:21:11,679
Ergens waar we kunnen praten.

275
00:21:11,800 --> 00:21:15,319
- IMAN: En dan vermoord je mij.
- Dat hangt af van wat je te zeggen hebt.

276
00:21:21,800 --> 00:21:24,319
(FLUISTEREN) Eén, twee, drie. Shit!

277
00:21:31,440 --> 00:21:33,799
(URDU SPREEKT)

278
00:22:25,600 --> 00:22:26,839
Neuk mij.

279
00:22:27,840 --> 00:22:29,719
(HELIKOPTER zoemend)

280
00:22:46,480 --> 00:22:48,319
(ZOUMMEN)

281
00:23:04,080 --> 00:23:06,119
(HELIKOPTER zoemend)

282
00:23:10,120 --> 00:23:12,079
(VERSLAGERS Babbelen)

283
00:23:16,960 --> 00:23:18,999
(SPREEKT HINDI)

284
00:23:32,200 --> 00:23:33,479
Ja meneer.

285
00:23:38,800 --> 00:23:40,839
VROUWELIJKE REPORTER: Zoals u kunt zien
De politie duwt ons terug

286
00:23:40,920 --> 00:23:41,919
op dit moment.

287
00:23:42,000 --> 00:23:44,879
Het is waarschijnlijk om ons te voorkomen
van filmen...

288
00:23:44,960 --> 00:23:46,119
Het begint.

289
00:23:46,200 --> 00:23:48,079
Wij moeten aannemen
dat de terroristen...

290
00:24:10,120 --> 00:24:11,319
Waarom stoppen we?

291
00:24:11,400 --> 00:24:13,839
(URDU SPREEKT)

292
00:24:18,120 --> 00:24:20,159
(TERRORISTEN ZINGEN ZACHT)

293
00:24:40,320 --> 00:24:41,519
(FLUISTEREN) Hé.

294
00:24:43,440 --> 00:24:44,439
Shh.

295
00:24:49,160 --> 00:24:50,479
Hé, vriend.

296
00:24:52,200 --> 00:24:54,039
Ze moet naar de badkamer.

297
00:24:55,640 --> 00:24:56,639
Het toilet.

298
00:25:04,160 --> 00:25:05,159
Ze moet plassen.

299
00:25:05,240 --> 00:25:06,959
(SCHREEUWEN IN URDU)

300
00:25:16,920 --> 00:25:18,239
Vertalen.

301
00:25:18,640 --> 00:25:19,959
Vertalen!

302
00:25:22,960 --> 00:25:26,639
Ik heb daar gezeten
naar je kijken en bidden.

303
00:25:27,280 --> 00:25:29,319
(VERTALEN)

304
00:25:30,600 --> 00:25:32,879
Bidden dat je duwt
die knop in je hand.

305
00:25:36,480 --> 00:25:40,159
Wanneer je dat doet, zullen de mensen jou
hebben geterroriseerd, zullen niet meer lijden.

306
00:25:42,440 --> 00:25:44,999
Wij zullen de warmte voelen
van de omhelzing van Allah,

307
00:25:45,080 --> 00:25:47,399
want wij hebben onze armen geheven
tegen niemand.

308
00:25:52,960 --> 00:25:54,159
Maar jij,

309
00:25:54,240 --> 00:25:57,079
jij die onschuldigen doodt
in de heilige naam van Allah,

310
00:26:00,560 --> 00:26:03,679
je zult de toorn voelen
en verdoemenis van de almachtige God

311
00:26:03,760 --> 00:26:05,759
wiens geloof jij hebt verontreinigd.

312
00:26:16,960 --> 00:26:42,999
(URDU SPREEKT)

313
00:26:45,840 --> 00:26:47,959
(ALARM BUZZEREN)

314
00:27:22,680 --> 00:27:24,279
Ik zal haar vermoorden.

315
00:27:26,360 --> 00:27:27,999
Ik zal haar vermoorden!

316
00:27:28,880 --> 00:27:30,999
(SCHREEUWEN)

317
00:27:33,680 --> 00:27:38,039
Gaat het?

318
00:27:41,520 --> 00:27:43,119
Alles goed met je?

319
00:27:44,520 --> 00:27:46,199
Alles goed met je?

320
00:27:48,880 --> 00:27:49,999
Goed.

321
00:27:50,800 --> 00:27:52,959
Ik weet dat je veel hebt meegemaakt.

322
00:27:53,440 --> 00:27:55,719
Maar ik wil dat je met me meekomt.

323
00:27:56,200 --> 00:27:57,439
Kom op.

324
00:28:24,000 --> 00:28:25,839
Kom op, maatje, alsjeblieft.

325
00:28:27,400 --> 00:28:29,559
(FLUISTEREN) Kom op,
ze is een klein kind.

326
00:28:33,840 --> 00:28:35,039
Alsjeblieft?

327
00:28:37,480 --> 00:28:38,479
(URDU SPREEKT)

328
00:28:47,880 --> 00:28:49,199
Dank je.

329
00:29:00,240 --> 00:29:02,679
Oké, daar gaan we.

330
00:29:03,040 --> 00:29:05,279
Eh, hier is een goede plek.

331
00:29:05,600 --> 00:29:06,639
Okey-dokey.

332
00:29:07,000 --> 00:29:09,279
Oké. Nu wil ik dat je dapper bent.

333
00:29:09,360 --> 00:29:11,239
Wees moedig, oké? Dalen.

334
00:29:11,320 --> 00:29:14,159
Ga door, hurk neer.
Maak jezelf heel klein.

335
00:29:14,920 --> 00:29:17,239
Atta meisje. Alsjeblieft.

336
00:29:17,920 --> 00:29:21,559
Ja, het is een grote kras, hè?

337
00:29:21,960 --> 00:29:22,999
(BONDEN OP DEUR)

338
00:29:23,080 --> 00:29:24,279
(URDU SPREEKT)

339
00:29:24,760 --> 00:29:26,239
SCOTT: Oké, oké.

340
00:29:27,560 --> 00:29:31,319
Hé, ik ben zo terug. Ik beloof het.

341
00:29:32,520 --> 00:29:34,119
Wacht daar maar.

342
00:29:35,160 --> 00:29:36,199
(BONDEN OP DEUR)

343
00:29:36,280 --> 00:29:38,039
Ja, ja, ja. Ik kom.

344
00:29:47,960 --> 00:29:48,959
Nee!

345
00:30:35,040 --> 00:30:36,079
Neuk mij!

346
00:30:36,840 --> 00:30:40,559
Mooie vangst, vriend. (LACHT) Mooie vangst.

347
00:31:18,680 --> 00:31:20,359
Dit zijn vrienden.

348
00:31:23,680 --> 00:31:25,679
- Goed gedaan, sergeant.
- Heren.

349
00:31:26,280 --> 00:31:28,159
- Fijn dat je terug bent.
- Geen grapje.

350
00:31:28,600 --> 00:31:30,279
- Kapitein.
- Laten we je naar een ziekenhuis brengen.

351
00:31:30,360 --> 00:31:32,079
- Ja, mevrouw.
- Kolonel?

352
00:31:32,200 --> 00:31:34,119
Dit is Iman Zubedah.

353
00:31:34,560 --> 00:31:37,399
Dokter, ik ben kolonel Grant,
Britse militaire inlichtingendienst.

354
00:31:37,600 --> 00:31:40,599
Oké? Dit is majoor Ashkani,
Pakistaanse ISI.

355
00:31:41,080 --> 00:31:43,039
Hij is hier om uw veiligheid te garanderen.

356
00:31:43,120 --> 00:31:45,159
Het spijt me zo dat we onze afspraak hebben gemist.

357
00:31:46,600 --> 00:31:47,919
Ik ook.

358
00:31:48,600 --> 00:31:50,959
Alsjeblieft, we moeten de dokters laten gaan
controleer je.

359
00:31:51,040 --> 00:31:52,439
Bedankt.

360
00:31:53,640 --> 00:31:55,079
Kom, het is oké.

361
00:31:56,720 --> 00:31:58,159
Het is in orde.

362
00:31:59,680 --> 00:32:01,039
En Latif?

363
00:32:02,000 --> 00:32:03,639
Klus geklaard, kolonel.

364
00:32:17,880 --> 00:32:20,279
Dit is wat je wilde, nietwaar?

365
00:32:20,440 --> 00:32:23,159
Latif dood. Ik ben blij voor je.

366
00:32:24,400 --> 00:32:25,439
Jij ook?

367
00:32:25,520 --> 00:32:27,719
Twaalf gijzelaars gedood,
eindelijk geteld.

368
00:32:28,560 --> 00:32:31,559
Drie van mijn mannen.
Ik zal in de pers worden opgehangen.

369
00:32:32,120 --> 00:32:35,039
Aan de kaak gesteld door de politici.
Gedwongen om met pensioen te gaan, ongetwijfeld.

370
00:32:36,320 --> 00:32:38,079
En je geweten?

371
00:32:43,200 --> 00:32:44,559
Het is duidelijk.

372
00:32:45,920 --> 00:32:49,159
KERRY: De keuken is een ramp.
Deze idioten hebben het volledig vernietigd.

373
00:32:49,240 --> 00:32:50,999
Ik vertelde hen dat we een contract hadden.

374
00:32:51,080 --> 00:32:54,639
Nu kan ik het niet vinden. Ik heb het gecontroleerd
overal, de la, boven.

375
00:32:55,040 --> 00:32:58,279
Ik moet het toen weggegooid hebben
Ik was aan het opruimen en, oh God.

376
00:32:59,280 --> 00:33:01,839
Luister naar mij, terwijl ik tekeer ga over kasten.

377
00:33:02,600 --> 00:33:05,799
Het spijt me, lieverd. Het is waarschijnlijk de
laatste wat je nu wilt horen.

378
00:33:06,480 --> 00:33:07,479
Nee.

379
00:33:08,480 --> 00:33:10,119
Ik weet het niet, het is...

380
00:33:11,120 --> 00:33:13,679
Ik denk dat het precies is wat
Ik moet het nu horen.

381
00:33:15,640 --> 00:33:16,919
Michaël.

382
00:33:18,360 --> 00:33:19,959
Wanneer kom je naar huis?

383
00:33:24,200 --> 00:33:26,679
Dus wat zal er nu met Zubedah gebeuren?

384
00:33:27,080 --> 00:33:30,879
Ik moet haar vergezellen naar een Indiaas leger
faciliteit, waar ze zal worden ondervraagd.

385
00:33:31,080 --> 00:33:33,319
Wat we leren, delen we met u.
Elk woord.

386
00:33:34,120 --> 00:33:35,999
Dank u, majoor Ashkani.

387
00:33:36,080 --> 00:33:38,319
Het was mij een genoegen, kolonel.

388
00:33:45,560 --> 00:33:46,599
Bestuurder.

389
00:33:46,680 --> 00:33:48,679
(SPREEKT HINDI)

390
00:33:50,240 --> 00:33:51,239
Veel geluk.

391
00:34:00,160 --> 00:34:02,559
- Hoe lang duurt het voordat gezichtsherkenning?
- Vijf, maximaal tien minuten.

392
00:34:02,640 --> 00:34:03,879
- Kapitein.
- Hoi.

393
00:34:04,000 --> 00:34:05,999
- Je ziet er goed uit.
- Bedankt.

394
00:34:06,920 --> 00:34:09,799
Kolonel. Ben jij immuun voor mijn charmes?

395
00:34:09,920 --> 00:34:11,439
- Niet iedereen?
- (CHUCKELS)

396
00:34:12,240 --> 00:34:15,359
- Jouw beurt.
- Oh, bedankt voor het verwarmen van de stoel, maatje.

397
00:34:18,200 --> 00:34:19,399
Wat is dat?

398
00:34:19,640 --> 00:34:23,359
Het is een lijst met mijn vereisten als dat zo is
Ik kom werken voor Sectie 20.

399
00:34:24,200 --> 00:34:25,519
Werken voor Sectie 20?

400
00:34:25,600 --> 00:34:29,119
Ik wil een salaris dat competitief is
met PMC's van het hoogste niveau,

401
00:34:29,200 --> 00:34:31,799
levensonderhoud en
particuliere ziektekostenverzekering uiteraard.

402
00:34:31,880 --> 00:34:36,439
Onbeperkte uitgaven en business class
reis twee keer per jaar terug naar de Verenigde Staten.

403
00:34:36,880 --> 00:34:40,239
Oh, en er zijn een paar schulden
verzamelaars die ik ook graag zou willen afbetalen.

404
00:34:41,560 --> 00:34:42,599
Mm.

405
00:34:42,680 --> 00:34:44,399
-O, is dat alles?
- Nee.

406
00:34:44,520 --> 00:34:46,279
Maar de rest staat in die map.

407
00:34:47,080 --> 00:34:49,079
Moet ik u eraan herinneren, meneer Scott,

408
00:34:49,160 --> 00:34:52,359
dat u oneervol ontslagen bent
van het Amerikaanse leger?

409
00:34:52,440 --> 00:34:54,519
En dat ben jij
als werkloos beschouwd,

410
00:34:54,600 --> 00:34:56,679
zelfs door de particulier
militaire aannemers.

411
00:34:56,840 --> 00:34:57,959
WAAR.

412
00:34:58,240 --> 00:35:01,639
Maar moet ik je eraan herinneren dat ik praktisch
gaf Latif aan jou op een presenteerblaadje.

413
00:35:01,720 --> 00:35:03,359
Je werd binnengebracht om Latif te identificeren,

414
00:35:03,440 --> 00:35:05,399
een man die bleek
je had het nog nooit gezien.

415
00:35:05,480 --> 00:35:06,719
Nou, nu heb je hem gezien.

416
00:35:06,800 --> 00:35:09,439
En ik en je jongen daarginds
redde de levens van al die gijzelaars.

417
00:35:09,520 --> 00:35:11,319
Sergeant Stonebridge heeft ons ingelicht
over uw bijdragen,

418
00:35:11,400 --> 00:35:12,799
wij waarderen ze enorm.

419
00:35:12,880 --> 00:35:15,639
Oh, je "waardeert" mijn bijdragen!
Maak je een grapje?

420
00:35:15,720 --> 00:35:17,919
Dat hotel zou zijn gestegen
in vlammen op als wij er niet waren.

421
00:35:20,280 --> 00:35:23,439
Ik zal je vertellen over de voorwaarden
waaronder ik zou kunnen overwegen

422
00:35:23,520 --> 00:35:26,159
u een baan aanbieden bij Sectie 20.

423
00:35:26,360 --> 00:35:28,799
U wordt op schaal betaald,

424
00:35:28,880 --> 00:35:30,839
zonder enige extra privileges.

425
00:35:31,280 --> 00:35:33,959
Je moet elke bestelling opvolgen
je wordt gegeven aan de T.

426
00:35:34,120 --> 00:35:38,879
En handhaaf de juiste militaire discipline
en respect te allen tijde.

427
00:35:41,080 --> 00:35:44,399
En je moet stoppen met op iedereen te slaan
vrouw binnen armlengte

428
00:35:45,000 --> 00:35:47,519
of ik zal je vervolgen
wegens seksuele intimidatie.

429
00:35:47,600 --> 00:35:52,039
Ik denk niet dat je een beter aanbod krijgt
of zelfs een aanbieding ergens anders.

430
00:35:56,240 --> 00:35:57,359
Overeenkomst.

431
00:35:57,760 --> 00:35:59,439
Bedankt. (LACHT)

432
00:36:00,920 --> 00:36:02,439
Kunnen we een fout maken?

433
00:36:03,080 --> 00:36:04,639
O, heel goed mogelijk.

434
00:36:06,080 --> 00:36:07,519
Ik doe mee, vriend.

435
00:36:07,760 --> 00:36:09,399
Nou ja. Wonderen houden nooit op.

436
00:36:09,480 --> 00:36:11,199
Je bent gewoon jaloers omdat ze mij wil.

437
00:36:11,280 --> 00:36:13,119
- Kom op. Ik trakteer je op een drankje.
- Overeenkomst.

438
00:36:13,200 --> 00:36:14,759
Ik moet met je praten
maar eerst over iets.

439
00:36:14,840 --> 00:36:16,239
Steenbrug. Scott.

440
00:36:18,600 --> 00:36:20,039
Dit is de man van het hotel,
nietwaar?

441
00:36:20,120 --> 00:36:21,839
De man waarvan wij denken dat hij Latif is?

442
00:36:21,960 --> 00:36:23,039
- Dat klopt.
- Ja.

443
00:36:23,120 --> 00:36:26,439
Volgens de GCHQ-database.
Deze man is Abasi Sawatha,

444
00:36:26,520 --> 00:36:28,919
hij is de leider van een obscure
Jemenitische terreurgroep

445
00:36:29,000 --> 00:36:30,799
dacht sympathiek tegenover Latif te zijn.

446
00:36:30,880 --> 00:36:32,959
Als dat Latif niet is
wie is dat dan?

447
00:36:33,040 --> 00:36:34,439
Kolonel!

448
00:36:49,320 --> 00:36:50,319
Ga, ga!

449
00:36:58,920 --> 00:37:00,519
Klopt dit?

450
00:37:00,640 --> 00:37:02,079
Ik weet het niet.

451
00:37:02,600 --> 00:37:05,279
Ik ben nog niet eerder op de basis geweest.

452
00:37:06,280 --> 00:37:07,959
Dit klopt niet.

453
00:37:10,360 --> 00:37:11,559
(SCHREEUWEN)

454
00:37:15,560 --> 00:37:16,559
(SPREEKT HINDI)

455
00:37:17,040 --> 00:37:18,639
Wat is er aan de hand?

456
00:37:20,640 --> 00:37:21,639
Oké.

457
00:37:23,640 --> 00:37:24,799
(URDU SPREEKT)

458
00:37:24,880 --> 00:37:27,119
Wat is er aan de hand? Wat is er aan de hand?
Zeg eens.

459
00:37:27,520 --> 00:37:28,599
Shit!

460
00:37:28,680 --> 00:37:29,879
(KOHLI SPREEKT HINDI)

461
00:37:29,960 --> 00:37:31,679
Wat is er aan de hand? Waarom stoppen we?

462
00:37:33,360 --> 00:37:35,359
Waarom stoppen we?
Waarom stoppen we?

463
00:37:35,480 --> 00:37:36,479
(SCHREEUW)

464
00:37:40,680 --> 00:37:43,479
Je zult me alles vertellen
Ik moet het weten.

465
00:37:50,520 --> 00:37:52,239
Wie is de dode man?

466
00:37:53,200 --> 00:37:55,439
Dat is de echte majoor Ashkani.

467
00:38:15,520 --> 00:38:17,159
SUBSIDIE: Leer hiervan.

468
00:38:18,960 --> 00:38:20,759
Latif was ons allemaal te slim af.

469
00:38:26,280 --> 00:38:28,759
GRANT: Ik heb hem hierheen gebracht,
in de wieg.

470
00:38:33,120 --> 00:38:35,839
En leverde Mahmood rechtstreeks aan hem af.

471
00:38:37,960 --> 00:38:40,359
Onthoud het. Zijn overwinning.

472
00:38:42,160 --> 00:38:44,279
Het zal niet meer gebeuren.

473
00:38:52,080 --> 00:38:54,399
GRANT: Het zal niet meer gebeuren.

474
00:39:17,480 --> 00:39:19,479
Ga je ergens heen?

475
00:39:20,480 --> 00:39:21,479
Ja.

476
00:39:21,960 --> 00:39:23,879
Waarom? Wij hebben nog tijd.

477
00:39:29,040 --> 00:39:31,039
Wij kunnen dit niet meer doen.

478
00:39:31,240 --> 00:39:33,159
Michael, we hebben hierover gesproken.

479
00:39:33,240 --> 00:39:34,439
Ik weet.

480
00:39:35,480 --> 00:39:36,879
Kerry en ik proberen...

481
00:39:36,960 --> 00:39:39,639
Maar jullie waren nog kinderen toen jullie elkaar ontmoetten.
Je wist niet eens wie je was.

482
00:39:39,720 --> 00:39:41,519
Dat zei je zelf.

483
00:39:47,520 --> 00:39:49,719
Dat verandert niets.

484
00:39:51,640 --> 00:39:54,399
- Ik houd van je.
- Stop.

485
00:39:54,480 --> 00:39:55,879
- Je houdt van mij.
- Stop.

486
00:39:57,840 --> 00:39:59,879
We moeten allebei gewoon stoppen.

487
00:40:01,760 --> 00:40:03,559
Weet je zeker dat je het kunt?

488
00:40:20,480 --> 00:40:21,719
Michaël.

489
00:40:43,520 --> 00:40:44,839
- Hé, vriend.
- Hoi.

490
00:40:45,760 --> 00:40:47,759
Wat doen we hier?

491
00:40:48,080 --> 00:40:51,799
Wrijf jij graag zout in een wond?
Ik wilde met je praten buiten de wieg.

492
00:40:52,560 --> 00:40:53,919
Hoe zit het?

493
00:40:54,320 --> 00:40:55,719
Johannes Porter.

494
00:40:56,160 --> 00:40:58,119
Hij had die boodschap kunnen coderen
een tiental verschillende manieren

495
00:40:58,200 --> 00:41:00,919
Sectie 20 had kunnen herkennen,
maar dat deed hij niet, toch?

496
00:41:01,800 --> 00:41:05,519
Hij gebruikte een code waar slechts één andere persoon in zat
de wereld wist ervan en dat was jij.

497
00:41:06,280 --> 00:41:07,359
Waarom?

498
00:41:08,360 --> 00:41:12,479
Porter wilde je binnen de Sectie hebben.
Maar ik ben de lul als ik weet waarom.

499
00:41:14,080 --> 00:41:15,439
Ja, dat doe je.

500
00:41:22,080 --> 00:41:23,799
Trieste lullen!

501
00:41:29,240 --> 00:41:31,679
Porter vertrouwde Sectie 20 niet.

502
00:41:33,520 --> 00:41:36,159
- Ik heb het in één, maatje.
- Dat kan ik niet geloven.

503
00:41:36,240 --> 00:41:39,959
Kom op, jij en Kate hadden dat wel
John's positie in Lahore, toch?

504
00:41:40,640 --> 00:41:43,119
GRANT: Breng me Latifs hoofd op een bord.

505
00:41:43,200 --> 00:41:44,759
Wij zijn duidelijk!

506
00:41:44,960 --> 00:41:46,479
Ze hebben hem verplaatst.

507
00:41:46,600 --> 00:41:49,039
Alleen Latif bewoog vlak daarvoor
je bent daar aangekomen.

508
00:41:49,120 --> 00:41:50,759
- Hoe wist hij dat?
- Dit is krankzinnig.

509
00:41:50,840 --> 00:41:53,119
Degene die John heeft verraden
heeft Sectie 20 in het vizier.

510
00:41:53,200 --> 00:41:55,039
- Nee.
- Of iemand die verbonden is met Sectie 20.

511
00:41:55,120 --> 00:41:57,559
Hoe dan ook, het komt op hetzelfde neer.

512
00:41:57,760 --> 00:41:59,719
MARSHALL: Shit. Oké. Kyle.

513
00:41:59,800 --> 00:42:02,159
We hebben die nacht een goede man verloren!

514
00:42:07,760 --> 00:42:09,079
Johannes Porter.

515
00:42:09,160 --> 00:42:10,279
Neuken!

516
00:42:13,200 --> 00:42:14,479
Latif kende de naam van John.

517
00:42:14,560 --> 00:42:16,239
Denk je dat John dat zou hebben opgegeven?

518
00:42:16,320 --> 00:42:17,359
Nee.

519
00:42:18,240 --> 00:42:19,759
Er is nog iets.

520
00:42:21,160 --> 00:42:24,599
Je hebt Grant niet om een baan gesmeekt
Gewoon om weer te gaan militairen, hè?

521
00:42:24,840 --> 00:42:28,119
Zubedah vertelde me over een complot
massavernietigingswapens in Irak te planten.

522
00:42:28,440 --> 00:42:31,079
De organisatie die deze wapens heeft verborgen

523
00:42:31,160 --> 00:42:33,519
Ik kan het me niet veroorloven dat iemand het weet.

524
00:42:34,040 --> 00:42:39,319
John wist dat degene die hem erin geluisd had, de...
massavernietigingswapens, Latif, Mahmood, Project Dawn,

525
00:42:39,520 --> 00:42:41,759
het hele verdomde complot
op de een of andere manier weer verbinding maakt

526
00:42:41,840 --> 00:42:44,079
Het is mij overkomen in Irak.

527
00:42:54,720 --> 00:42:55,919
Je wilt dit allemaal niet bewijzen
gewoon om te eindigen

528
00:42:56,000 --> 00:42:57,439
met een kogel in je hersenen, hè?

529
00:42:59,360 --> 00:43:00,919
Niet echt, nee.

530
00:43:02,800 --> 00:43:05,439
Het klinkt alsof je iemand nodig hebt
om op je hoede te zijn, maat.

531
00:43:07,800 --> 00:43:09,399
Jij ook, vriend.

532
00:43:10,280 --> 00:43:11,279
Jij ook.

533
00:43:16,520 --> 00:43:17,799
Kom op.


